Burial Translation 1812
Would someone be able to provide a translation for burial #444 found on Archion?
https://www.archion.de/p/406e1f82d3/
This record is from Heepen and I included the barebones of who this record is for and a few of the town that may be mentioned in the record. I appreciate your help with the translation.
444. On December 14th, 1812 at 1PM ..pastor Heepen Johann Henrich Schörrmann bei ? 12 Brönninghausen, 71 years old and ? Friedrich Rethemier 24 years old from Heepen …widower Margrethe Ilsabe Austmeier on December 14th around 1pm has died 75 years old, 1 month and 13 days old.
Best Answer
-
Translation:
In the year 1812, on 18 December, at 1 p.m., appeared before me, the undersigned first preacher of the parish of Heepen, the hireling Johann Henrich Schörrmann, [residing] at No. 12 in the community Brönninghausen, aged 61 years, and the hireling Friederich Rethemeyer, [residing] at No. 28 in the community Heepen, aged 31 years, and stated that the widow Margarethe Ilsabein Austmeier died in their neighbourhood at No. 5 in the community Heepen on 14 December at 4 p.m. at the age of 75 years, 11 months and 13 days, leaving behind four sons. I convinced myself by ? of the real death of the same. I have recorded the present deed in both ___?, have read it aloud and signed it with one witness, as the other, according to his statement, was unfamiliar with writing. In the year and day as before.
Carl Heinrich Munte, Friedrich Reichmeyer0
Answers
-
@Ulrich Neitzel Thank you!
0