Translated from Polish:

Marriage Record No. 47, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 1st November 1857, of Gottfried Martin, a widower, of Evangelical-Augsburg faith, a laborer, living in Holendry Pątnowskie (near Pątnów?), he is 45 years old, son of Andrzej and Katarzna, born Herzog, married couple Martin, already deceased, and of a maiden Julianna Falkenberg, daughter of Fryderyk and Krystyna, born Feich, married couple Falkenberg, settlers in Colony Władysławowo, she is, as the signed-below pastor knows, 25 years old, she is of Evangelical-Augsburg faith, and lives with her mother in Holendry Pątnowskie, she works as a servant. Three Marriage Banns published in the local Evangelical-Augsburg Church. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Karol Polcenius, a local innkeeper, 35 years old, and Michal Kylenel, a local church servant, 47 years old. Signature of Karol Polcenius.