Translated from Russian:

Birth Record No. 183, Konin, of Julian Kaus, born in Dąbrowa on the 16th December 1900, christened on the 19th December 1900, son of August Kaus, a farmer in Dąbrowa, 37 years old, and of his wife, Amalia, born Brandt, 30 years old. Witnesses: Heinrich Lik, a farmer from Dąbrowa, 37 years old, and Adolf Haze, a laborer from Lubomyśle, 40 years old. Godparents: Christof Beniek and Paulina Henke. Signature of August Kaus.