Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

translation Russian to English Marianna Zaborowski

Lori browarski
Lori browarski ✭
April 1 in Social Groups

Please translate from LDS Film 8308075 image 362 record 28 from Parish Dobrzykow

Marianna Zaborowski, the record looks like it mentions all her children with one being a Bulkowski Thank you very much Lori Browarski

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRJ-T9RC-S?cat=199951&i=361&lang=en

0

Comments

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    April 2

    Translated from Polish:

    Death Record No. 28, Dobrzykow Parish, of Marianna Zaborowski, who died in Grabina on the 22nd February 1862, death reported on the 25th February 1862, she lived 57 years, she was a widow, she was daughter of Jan and Anastazja, married couple Strzalkowski. At death she left children: Walenty Zaborowski, Jadwiga Wronski, and Weronika Bulkowski, all married, living in Grabina. Death reported by Karol Macinieski, 54 years old, and Kazimierz Jankowski, 58 years old.

    Please note that earlier it was common to have names like Bulkoski and Zaboroski, about that time those names were changed to Bulkowski and Zaborowski, to be used from that time on till now. They are equivalent. We currently use this later version, also Maryanna, currently in Geneteka is entered as Marianna. It is also recently common in Geneteka to use for women, the surname of the father, e.g. Zaborowski rather than Zaborowska, as you have been using it.

    0
  • Lori browarski
    Lori browarski ✭
    April 2

    Thank you so much this is our family Lori Browarski

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories