Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation Request: MR Nicola Huber and Maria ? 1659 Euernbach

DorisMiller1
DorisMiller1 ✭✭
March 30 edited March 31 in Social Groups

Right page July 22nd.
Sorry, this one is hard to read. It may be Maria Khienmast. This is from the marriage registry.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/euernbach/4-H/?pg=20

0

Best Answer

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    March 31 edited March 31 Answer ✓

    @DorisMiller1

    Quite difficult - here is my attempt of a transcription:

    Die 22 July contraxit
    Sponsalia Nicolaus Huber(?)
    ____ ___ di__
    ___scher in A____
    Cum Maria Schi__mastin(?)
    Balthasari Schi_mast
    legitima filia de Stroben-
    ried(?)

    Tentative translation:

    On 22 July Nicolaus Huber(?), ___<occupation etc.>__ in <location>, entered into marriage with Maria Schi_mast(?), legitimate daughter of Balthasar Schi_mast from Strobenried(?)

    Strobenried in Meyers: https://www.meyersgaz.org/place/20899075

    1

Answers

  • DorisMiller1
    DorisMiller1 ✭✭
    March 31

    Thanks so much @Ulrich Neitzel . Yes, it looked difficult.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories