Translation Request Jacob Wagner Burial
Torontál. Baptism Records , Religious Marriage Records , Religious Burial Records
Transcription:
Date of death: d[en] 24ten Sept[ember]
Name and standing: Jacob Wagner Gränzer und jubilietse? Korporal
Cause of death: Nerven Fieber
Age: 55 J[ahre] 9 Mon[te]
Where buried: Mit einer L ?chenrech
Burial: d[en] 26ten September Durch Samuel Banyast? Pfrarrere
Translation:
Date of death: the 24th of September
Name and standing: Jacob Wagner Border and jubilieter? Corporal
Cause of death: Typhus
Age: 55 Years 9 Months
Where buried: With einer L ?chenrech
Burial: the 26th of September by Pastor Samuel Banyast?
Comments
-
My edits in bold:
Transcription:Date of death:d[en] 24ten Sept[ember]Name and standing:Jacob Wagner Gränzer und jubilirter KorporalCause of death:Nerven FieberAge:55 J[ahre] 9 Mon[ate]Burial ceremony:Mit einer L eichenredeBurial:d[en] 26ten September Durch Samuel Banyasz PfarrernTranslation:Date of death:the 24th of SeptemberName and standing:Jacob Wagner Border guard and jubilee/retired CorporalCause of death:TyphusAge:55 Years 9 MonthsBurial ceremony:With a funeral sermonBurial:the 26th of September by Pastor Samuel Banyasz1