Translation assistance
Can I please get some help translating my GGGGF death record? His name is Pietro Breda.
Only time I have seen a record with his name so I am hoping it leads to more information. I included a photo as well as a link.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9W2-GVGY?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6BHQ-4V48&action=view&cc=2043809
Comments
-
As I am sure you've seen, it's mostly already translated on this page:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6BHQ-4V4H
Name
Pietro Breda
Sex
Male
Age
74
Birth Year (Estimated)
1803
Birthplace
Venezia [same place]
Father's Name
Liberale [deceased]
Father's Sex
Male
Mother's Name
Mother's Sex
Female
Spouse's Name
Catterina Pagotto [she predeceased him]
Event Type
Death
Event Date
27 May 1877
Event Place
Venezia, Venezia, Veneto, Italia
Certificate Number
997
0 -
Thank you. This is as far back on this line I have ever gotten and was hoping for any additional nuggets. Do you happen to know what the word is before “Liberale?” Interesting that he only has one name. I guess it is fair to assume that his last name was Breda?
1 -
That’s the father’s given name. His surname of Breda would not be repeated. This is standard format.
The words before Liberal are del fu which fully translated mean of the deceased Liberale.
1
