Translation Request: Danish burial record - Heilbuth; Rigsarkivet, Danmark
…at line 254. DOD Sep 21, 1818. Contents of the 5th and 7th columns in particular. Thanks.
Comments
-
Looks like:
Column 5 - hosekræmmer Baruch Salomons hustrun Læderstrædet no. 20
Column 5 - hosiery shopkeeper Baruch Salmon's wife [at] Læderstrædet no. 20 (their address)
Column 7 - død af koldfyr (best guess)
Column 7 - died of cold fever (best I can tell this seems like frostbite)
0 -
died of cold fever (best I can tell this seems like frostbite)
In Denmark in september - hardly
Kold-fyr = koldbrand = gangrene
1 -
@Forrest Emmett and @Jan266 thanks both for your input. I just noticed that the month before, in August 1818, her son Salomon Baruch Salomon, who was less than a year old, passed away. A translation of columns 5 and 7 would again be appreciated. Line 248. Wondering if there was anything related. Thanks
0
