Translation Request Hungarian Marriage Record
Please help with the translation of this marriage record. I can not provide a link only an image. It is the record of 21 Nov 1847 and I believe the groom is Andras Fekete and the bride may be Maria Szilagyi. I would like to know if my assumptions are correct and are the parents of the bride and groom on this record and are the ages of the bride and groom shown?
If you have access to FHL Film 2010713 you can find this record on pg 197, record 4.
Thank you
Image:
Best Answer
-
1847
2. Nov. 21.
H.Zsadányi lakos helv. vssú Fekete András ifjú Fekete György fia, Csanyba lakos helv. vssú Szilágyi János hajadon lyányát jegyezvén el magának házas társúl Mariát, a háromszori hirdetésrül szólló bizonyítván reszökre a fent irt napon kiadattatott.Hernád-Zsadány resident of the Helvetic confession András Fekete, youth, son of György Fekete, having engaged as his future spouse Csány resident of the Helvetic confession János Szilágyi's maiden daughter Mária, the certificate of the three announcements was issued for them on the above-written date.
In other words, the actual marriage took place elsewhere, probably in Csány. Ayup:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R73-TM3?cat=738290&i=49&cc=1554443
4948268 50/639
1847
2. Nov. 22.
Zsadányi születésű helv. v. nőtlen ifjú Fekete András h. vallású Fekete György fija eljegyzettével h.v. Szilágyi János hajadonával Máriával mi után három egymást követő úrnapokon kihirdettettek - Varga Pál, Végh György, Banok(?) András és többek jelenléttükben öszve eskettettek.
Benda János által.Zsadány-born helv. conf. single youth András Fekete son of h. conf. György Fekete with his engagee maiden of h.c. János Szilágyi after having been announed on three consecutive Lord's days - in the presence of Pál Varga, György Végy, András Banok and others, were married.
By János Benda.2
