translation and transcription request please - help correct (still learning)
Please correct the following, trying to learn
1671: 16 Dne Miefgize Jully Stwzrenj gsau KStawau So. Manzelstwj skrze porzadneho knieze pana uprzypana Fararze…osoby tyto poczitwy Mladenecz Rzehorz, pozustaly syn Po N: (Nebo:) Petrorej Rzehorzoiwoi zewsy Lhota S Pocztiwau Pannau Anna pozustalau dczerau Po nebo: Jozefowge Lestinowj zti wsy, przitomnostj byly Walentin Lynhart z Mladossowicz…Katerina dczera Korandize ze Lhoty Alzbeta Bernowi z Petrowicz.
1671: on the 16th day of the month of July through the regular priest Father …., as vicar of the Mladošovice parish, are confirmed in the status of holy matrimony… honest young man Řehoř (Rzehorz), surviving son of the deceased Petrov Rzehorz from the village of Lhota, and honest young woman, Anna, surviving daughter of the deceased Josef Leština from the same village (Lhota), in the presence of Valentin Lynhart from Mladošovice…Katerina daughter of Koranda from Lhota and Alzbeta Berny from Petrovice.
Thank you.
Comments
-
@Julia Szent-Györgyi can you help with this Latin?
0 -
I think it is in Czech
1 -
Julia Szent-Gyorgyi said it is Czech as well.
0 -
I looked in the index for 1784 to 1952 Book 17 https://digi.ceskearchivy.cz/5686/133/2581/1306/150/0. I think the spelling of the surname later was
But I have trouble because Rehor is a given and a surname. In this case, (because the father has the same surname) I think it is a surname. But I am confused as to the given name of the groom. I would look up their children's christening records and find the father's name.
There are multiple matches for Rehor, including a Czech surname and the names of several people:
- SurnameRehor is a Czech and Slovak surname that comes from the personal name Řehoř, which is the Czech and western Slovak version of the Latin name Gregory. It can also be a Germanized version of the Sorbian name Hrjehoŕ, which also comes from the Latin name Gregory.
Betseylee
1 -
Rehor Family History
Rehor Surname Meaning
Czech (Řehoř) and Slovak: from the personal name Řehoř or Rehor Czech and western Slovak forms of Latin Gregorius respectively (see Gregory). This surname is very rare in Slovakia. Germanized form of Sorbian Hrjehoŕ or Rjehoŕ: from the Upper Sorbian personal name Hrjehoŕ and its vernacular variant from Latin Gregorius (see Gregory).
Source: Dictionary of American Family Names 2nd edition, 2022
1
