Translated from Polish:

Birth Record No. 54, Turek, Evangelical-Augsburg Parish, of Jan Gottlieb Mühlbrandt, born in Wielopole on the 15th March 1854, christened on the 17th March 1854, son of Jan Mühlbrandt, a farmer in Wielopole, 51 years old, and of his wife, Anna Elzbieta, born Rosner, 35 years old. Witnesses: Fryderyk Baganz, 50 years old, and Gottlieb Haase, 31 years old, both farmers from Wielopole. Godparents: the above-mentioned witnesses and Julianna Haase, born Kocbernik, also from Wielopole.

Please note that this record is entitled: Akta Urodzin (births), and chrzest is translated in Google Translate, Polish to English, as christening.