Need translation help for Swedish record
There are two notations re: theft of goods and the sentencing handed down. I tried Google translate however with the abbreviations it came up with some strange things. This is for a man who was orphaned at the age of 3. His mother was a single woman and his grandmother died 3 years later. He is listed on line 10. August Andersson b. 1851.
Thank you for any help you can offer. (name removed)
Best Answer
-
@LathenRA Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.
0
Answers
-
The rightmost (oldest) note says:
Sentenced to 4 years of work until 30 March 1883 for the 3rd time theft 75 and for "being work-shy" 79
The (newer) note on the left says:
Sentenced on 26 June 1881 to 6 years and 6 months hard labour for the 4th time theft. Forfeiture of civil rights for 10 years after the sentence.
0 -
Thank you for your help. Google translate doesn't always make sense.
0