Translation Request - Swedish Marriage Record
Top left page, item 29 Backström and Hammarström marriage.
1st Problem: Person Page #KFBT-NSB, Anna Maja Hammarström has Han Ludvig Hammarström listed as Father, which I believe is correct. She has a second father listed G.M. Hammarström, PID# G358-D88, which I believe is incorrect and directly related to either the transcription and/or interpretation of the document. There are numerous G. M. listed down both pages in the Anmarkninger column (Remarks?). G[ospel] M[inister] ??
2nd Problem: Still working from Person Page #KFBT-NSB, Anna Maja Hammarström that Eric Aaggstrom, PID# L4P6-9VM is a transcription and/or interpretation error of the document and that he should be merged to Erik Backström, PID# LJ18-TJP. If this is indeed correct, then the resulting child, Anders Ericsson, PID#L4P6-9JB should be merged to Anders Backström, PID# KHMG-QQB
![Backström, Anders Birth-Baptism Record_Line Entry 85, Film #004140613, Image 779 of 836_son of Eric Baggström and A[nna] M[aja] Hammarström.jpg](https://us.v-cdn.net/6032564/uploads/6O8W0OYV2XDD/backstr-c3-b6m-2c-anders-birth-baptism-record-line-entry-85-2c-film-23004140613-2c-image-779-of-836-son-of-eric-baggstr-c3-b6m-and-a-5bnna-5d-m-5baja-5d-hammarstr-c3-b6m.jpg)
Tack for any and all assistance you are able to extend
Comments
-
1: there is no problem!
Birth record Ramsberg C:5 picture 186Arboga Landsföramling Ala:13 page 162 in Garpströmmen, note that Hans Ludvig is on 2 different rows
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008621_00173#?c=&m=&s=&cv=172&xywh=226%2C3262%2C3342%2C1860
Arboga landsförsamling Ala:14 page 200 in Garpströmmen, moved 1808 to Linde
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008622_00207#?c=&m=&s=&cv=206&xywh=526%2C471%2C2785%2C1550
Lindesberg Ala:27 page 454 as Anna, not online
Lindesberg Ala:28 page 63 as Anna Maria Hammarström, and above her is a note "Backströms Hustru" = the wife of Backström.https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008622_00207#?c=&m=&s=&cv=206&xywh=526%2C471%2C2785%2C1550
0 -
2: still no problem!, The birth records of the first 3 children says they have the same father
First childSecond Child
Third child
0 -
As for problem 1, GM is new to me but it could mean gårdsman, owner of a farm. Then it says Hammarsmeden Hammarström i xxx, far. It's a reference to Anna Maja's father here referenced as hammer smith Hammarström living in xxx, father.
2: should be merged
0 -
GM probably means "Giftoman", see column heading.
"In older Swedish law, the "Giftoman" was the person who decided on and authorised a woman's marriage. Women were minors and the law required the father or other close relative to approve the prospective fiancé and the marriage." https://sv.wikipedia.org/wiki/Giftoman
0