Translated from Polish:

Birth Record No. 39, Scan13 of 114, Turek, Evangelical-Augsburg Parish, of Ferdynand Schmidt born in Sarbice on the 17th February 1861, christened on the 22nd February 1861, son of Jan Wilhelm Schmidt, a 29 years old teacher living in Sarbice, and of his wife, Karolina, born Schmidt, 26 years old. Witnesses: Ferdynand Grüning, a 24 years old farmer from Łęg Wielki, and Andrzej Martin, a 40 years old farmer also from Łęg Wielki. Godparents: the above-mentioned witnesses and Anna Dorota Martin. Signatures: J. W. Schmidt and Johann Ferdynand Grüning.