translation help
"Hungary, Church Books, 1624-1950", , FamilySearch(https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6N3M-Z52D : Sun Mar 10 20:59:26 UTC 2024), Entry for Vig György and Szikszai Márton, 4 Oct 1843.
This Gyorgi Vig was born 1798. Could he be the father of George born in 1838? Not sure spelling of wife. He must have been married some time around 1818 (based on marriage at 20 ish)
Comments
-
This death record is for Maria Szikszai, wife of Gyorgy Vig(ropemaker).
0 -
Oh, I thought it was the death record for Gyongyi! Now everything makes better sense! So how old was she at death?
0 -
So, even though that death record in the Mandok records, it wasn’t our Anna Csomakovics-married to Gyongyi?
0 -
maria Szikszai was 45 years old when she died.
The death record you found MIGHT be the Anna Csomakovics who was married to György Víg.
Here's the marriage record:https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-1MP9-T?i=397&cat=27303
15Oct1865
Gabor Moratz, born ? Heves, son of Stephen Moratz and Rozalia Kovacs, Roman Catholic, age 54, widower
Anna Csomakovics, born Ungvar, daughter of Mathias Csomakovics and Theresia Korazyovszki, Roman Catholic, age 45, widow
0 -
It probably is the same Anna Csomakovics. Good find on your part!
0 -
She remarried! Gyorgy died in 1863. So she married and then died in 1869. You were absolutely right about Gyorgy being married twice and Terezia was a child of the second marriage. First wife was Maria and second was Anna.
0 -
Thank you and Julia for your help
0 -
You're welcome. I don't know why I haven't been able to find the younger György Víg's death record. That would confirm some things.
0 -
Number 39. Entered Octob. 4.
Deceased: Noble Mária Szikszai, wife of György Vig ropemaker.
Status noble, residence Mándok, age 45.
Cause: insanity.
Death 2nd, burial 4th October.
Mode of burial: with teaching.Number 9. Married 9 October 1865.
Gabriel Morátz, craftsman, Anna Csomakovits.
Birthplace and residence: Agria [=Eger] in Heves county, Eszeny number 53. Unghvár, Eszeny number 53.
Parents: the late Steph. Morátz, the late Rosalia Kováts; the late Mathias Csomakovits, the late Theresia Királyovszki.
RC, RC.
Age 54 years, 45 years.
widower, widow.
Officiant: same as above.
Announced.
Witnesses: Georgius Juszka, cantor, Ludovicus Hankótzi craftsman.(The marriage record is in Latin, so I'm less than perfectly certain of my guesses: I'm pretty sure the "c." between the given names and surnames of the parents stands for condam "former, the late", but it's not a formulation/ordering I've seen before.)
0 -
Christopher:
The only György Víg death record I could find in Mandok Reformed records(image 216/599), dated 13Jan1863:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-MP91-BW?i=215&cc=1858355&cat=182054
0
