Translation to English
I think this should be in Swedish, but it could be in German. I believe the daughter born should be Cathrina Elizabeth Schiebler.
Thank you!
Comments
-
Also this record is in German, but some of the names seem to be of Swedish origin.
Transcription:
Volonteur Johan Joachim Schieblers Töchterl. ist gebohren d[en] 23ten May des aben umb 8: uhr und hat die heil[ige] Taufe empfangen d[en] 26: Ejusdem des nachmttags umb 2 Uhr, allwo ihr der Nahme Catharina Elisabeth ist beygeleget worden. Deßen Gevattern wahren Volont: Johan Daniel Schultz(?), Volont: Georg Friedrich Rebsky, Volont: Christian Lob__?, Volont: Håkan Bergreen, an frauenspersohnen Frau Maria Stimmermeister(?), Catharina Schillern, Christina Möllern und Catharina Carls Tochter.
Translation:
The little daughter of Volunteer Johan Joachim Schiebler was born on the 23rd of May at 8 p.m. and was baptized on the 26th of the same month at 2 p.m., where she was given the name Catharina Elisabeth. Her godparents were: volunteer Johan Daniel Schultz(?), volunteer Georg Friedrich Rebsky, volunteer Christian Lob__?, volunteer Håkan Bergreen, and the female persons Maria Stimmermeister(?), Catharina Schillern, Christina Möllern and Catharina Carlsdotter(?).
0