Translation of Twin birth record - Jan Eric & Carl Gustaf
It looks like they were born several days apart. There is a note on the birth record but I can not seem to find out what it means.
20 and 22 January 1835
Comments
-
Twins
Birth date: 20 Jan: Jan Eric
Birth date: 22 Jan: Carl Gustaf
received emergency baptism; confirmed by Rogberg 24 on 24 Jan? [18]35.
Parents: Farmhand Johan Löf and his wife Greta Sundquist in Stora Berga, p[age] 9 [in the clerical record], K.t. [Kyrktagning = churching] 15 March
Age of the mother of the child: 35 [years]
Sponsors: Farmhand Påå(?) Eric Wahlberg and wife; Anders Andersson in Brunst? and wife, maid M.C. Sundquist, farmhand Anders Sundele(?)
The clerical record shows that both boys died soon after birth, Jan Eric on 30 Jan 1835, Carl Gustaf on 6 Feb 1835. https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0005789_00077
0 -
@Ulrich Neitzel Thank you for helping me with the translation. Poor Anna Greta. Such a hard labor and then to have them die.
0