Translation Request – Swedish Birth in 1738 Linderås, Jönköping
Looking for help on the first line after the child’s name (Jonas Petterson). I’m specifically looking for the place of birth within the parish.
Link: https://app.arkivdigital.se/volume/v35280?image=142
Source: ArkivDigital: Linderås (F) C:3 (1736-1778) Image: 142 Page: 269, left-hand page [268], 5th entry from the top/last entry of 1738
I think that the first line reads “Jonas. Jonas Petterson hans fader ____ hos evälboren [sic – modern is välboren] Captain Hartmans torp föddes de 22,” but I need to know what the word after “fader” is to make sense of the entry.
Thank you for your help!
Answers
-
@Steve Cathy
I can't help with the words in question, but I think the word wälborne refers to Capt: Hartmanstorf. So Jonas Pettersson was possibly a soldier or some other sort of employee of Captain Hartmannstorf and the missing words describe hans position/function.
0