Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Can anyone translate this Diary from Finnish to English?

thundercloudv
thundercloudv ✭
January 24, 2023 edited January 24, 2023 in Social Groups

My cousin inherited Great Grandma Lizzie's 1943 diary. The diary is written in Finn. It is

8 x 5" and about a 1/4" deep. There are about 18 lines per page.

Here is a sample page.

Lizzie diary.jpeg


0

Best Answer

  • Heidi Kuosmanen
    Heidi Kuosmanen ✭✭✭
    January 26, 2023 Answer ✓

    Hello,

    If it would be only a page or two, then I would be happy to translate here. But this is my profession also, so we can make other arrangement if it suits you. You can send me a private message or mail me at heidi.kuosmanen@sukupolku.fi

    0

Answers

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    January 25, 2023

    I can read a little of this, but I will ask @Heidi Kuosmanen if she would be willing to help. An entire diary may be more than she would be willing to do.

    1
  • thundercloudv
    thundercloudv ✭
    January 25, 2023

    Thank you

    0
  • Ruth L Hanson
    Ruth L Hanson ✭✭✭
    January 27, 2023 edited January 27, 2023

    @Heidi Kuosmanen thank you for your help in Community

    0
  • thundercloudv
    thundercloudv ✭
    January 29, 2023

    Hi Heidi,

    Thank you for your kind offer to help translate the diary.

    My cousin meanwhile decided to use someone she found that lives in her area.

    I will keep your info for a future source of help!!!

    Thanks again, Vivian

    0
  • Heidi Kuosmanen
    Heidi Kuosmanen ✭✭✭
    January 31, 2023

    I am very happy for you.

    It is always easier to translate when you have the original. Digitized images are not always so clear.

    Have a good week.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories