Can some one read this military record for me?
Hans Olsen born 1825 I haved tracked him this far from Kyndby to Kobenhavn but cannot figure out his current record, his residence. The end part under residence looks like Hollŭnd but I can't decipher the place before that, Something gard. And can you also dechiper words in the notes. It gives his Frederiksberg (Abbrev. Frberg) district number 64 and his Lægd# 29 which is correct letting me know this is really him. And J 11388 was also on his last record sending me to this Kobenhavn record.
Also there is a number 14/152 which 14 should mean the new assigned parish by # and his new Lægd number is 152. The notes infront of those numbers I hope you can translate also.
Best Answer
-
I can help you with his whereabout if you see the 1851 rewritten lægdsrulle of 1848.
Hans Olsen born in Kyndbye now 25 years old with height 60 1/4 danish "tommer".
Move: Sorø-72-A-43R [Moved to Sorø Amt lægd 72 [= Kvislemark Sogn] in 1851 with number R43]
Source (page 35, top left): https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18493#18493,1110974
In the Census of 1850 he is a "tjenestekarl" (man-servant) at the address Nørregade 39 in Copenhagen working for Hans Christiansen who is "gæstgiver" [runs a hostel]. He is gift [= Married !!]
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid7202145
Sorø Amt lægdsrulle for 1851. Lægd 72 = Kvislemark Sogn (old spelling Quislemark/Qvislemark).
Nr 43: Hans Olsen. [No further relocation is mentioned!]
Source (page 207, nr 43): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#17548,827617
Married 28. December 1849 in Vor Frue Sogn in Copenhagen.
Ungkarl og Arbeidskarl Hans Olsen. 24 Aar.
pigen Sophie Andersdatter, 27 Aar, Nørregade 36-37! [he worked Nørregade 39]
Kilde (96, nr 150): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-9947-6CM?i=95&cc=2078555&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQGQM-487Q
Census 1860:
NB: The transcription is wrong. It does not say Skjeldby, but Kyndby Horns He[rred], so we have the correct Hans Olsen. The birthplace of the two last children is wrong in the transcription.
Sorø, Øster Flakkebjerg, Kvislemark, Kvislemark By, et Hus, 35, FT-1860, C1498
Hans Olsen 34 Gift Arbeidsmand. Husfader Kyndby, Horns He[erred]
Sofie Andersdatter 38 Gift hans Kone Gunderslev, Sorø
Birte Johanne Marie Hansen 9 Ugift deres Barn Gunderslev, Sorø
Ole Kristian Andreas Hansen 7 Ugift deres Barn Her [= here, so Kvislemark]
Anders Emanuel Lauritz Hansen 2 Ugift deres Barn Her [= here, so Kvislemark]
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid14710660
Census 1870: [Here transcription has Lyndby, where it should be Kyndby].
Sorø, Øster Flakkebjerg, Kvislemark, Kvislemark, Huus, 20-F2, FT-1870, E1591
Hans Olsen 44 G Huusfader Arbejdsmand Kyndby Sogn
Sophie Andersdatter 47 G Huusmoder Hustru Gunderslev Sogn Sorø Amt
Anders Hansen 11 U Barn Quislemark Sogn Sorø Amt
Hans Christian Hansen 5 U Barn Quislemark Sogn Sorø Amt
Kilde: https://www.danishfamilysearch.dk/cid21553374
Census 1880:
Sorø, Øster Flakkebjerg, Kvislemark, Kvislemark By, et Hus, 12, FT-1880, C8771
Lars Christensen 76 Gift Husfader, lever af Jorden Eggertslevmagle, Sorø Amt
Ane Christensen f. Sørensen 76 Gift hans Kone Bjerre, Sorø Amt
Maren Jensdatter 67 Enke Husmoder, Enke Her i Sognet
Johan Larsen 23 Ugift Enkens Søn, Træskomager Her i Sognet
Hans Olsen 54 Gift Husfader, Arbeidsmand Køndby [dialectical of Kyndby]
Sofie Olsen f. Andersen 57 Gift hans Kone Gunderslev
Kilde: https://www.danishfamilysearch.dk/cid10817253
Cheers Niels
1
Answers
-
The lægdsrulle before he moved to Copenhagen....it is not Frederiksberg, but Frederiksborg Amt lægd number 64, (number 29) he came from, when moving to Copenhagen. That place was the købstad [=merchant town] Frederikssund.
Link to the lægdsrulle (Copenhagen 1848) you showed: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17136258#187142,31762787
Hovedrulle Frederiksborg Amt 1845. Lægd 64 = Frederikssund Købstad.
Old number U54. New Number 29.
Father: Ole Olsen.
Name: Hans Olsen. Born: Kyndbye. Height: 60 1/2 in 1848 & 1849.
Age: 20.
Currently living in Copenhagen.
Leaves the father 1845.
Source (page 713): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#17411,775445
Tilgangsrulle Frederiksborg Amt 1844. Lægd 64 = Frederikssund.
Number U 54.
He arrived from 58-52 [he came from Frederiksborg Amt lægd 58 = Kyndby !] in 1844.
Think it states that he left for Copenhagen 10. March 1845.
Source (page 170, bottom left): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#490863,716670
He was thus only a short time in Frederikssund.
1 -
Thankyou so Much you are Heaven sent.
0