Translation of birth reocrd of Anders Jonsson - Ramberg, Rolanda, Sweden
Hi, I need some help on the translation of the birth record of Anders son of Joen Tolfsson and Kirstin Andersdotter on March 3, 1726. So there are very specific things I need help on. 1. The words right after Jonn/Joen Tolfsson to the word Ramberg. Than everything after the name Anders. I see Anders Andersson from Holman? And after than I cannot read. I do see Lilla Fulska? Maybe. Thanks for the help.
Comments
-
Transcription:
D 3 Mars föddes Jonn Tolfßons och H: Kirstin Andersdotters barn i Ramberg. Christnades d. 6. Ejusdem och vart kallat Anders. Manfolks fadderna voro ___?: Anders Anderßon i Holman och Frang Halge Hansson på Lillan __. Qinfolks fadd. voro __? H: Karin Anders dotter i Lilla Fulska och Pig: Kirstin Eriksdott: i Ho___?.
Translation:
On March 3 was born in Ramberg the child of Jonn Tolfsson and his wife Kirstin Andersdotter. Baptized on the 6th of the same month and called Anders. Male sponsors were: Anders Andersson i Holman and Frang Halge Hansson i Lillan _?. Female sponsors were: the wife Karin Andersdotter in Lilla Fulska and the maid Kirstin Eriksdotter in Hoda___?
Comment: There is obviously the same word two times after voro, but I am stumped on it.
0 -
Transcription: D 3 Mart- föddes Joen Tolfssons ock h. Kirstin Anders dotters barn i Ramberg Christnades d. 6 Ejusdem ock vaet(?) kallat Anders Manfålcks (Manfolks) fadderna vara nemb.: Anders Andersson i Holmen ock dräng Hälge (Helge) Hansson på Lillaede(?). Qvinfålcks (Qvinfolks) fadd. vara nemb. h: Karin Anders dotter i Lilla Fulska ock Pig: Kirstin Ericks dott: i Hödahlen
Translation: The 3(rd of) March was born Joen Tolfsson's and wife Kirstin Anderdotter's child in Ramberg. Christened the 6(th) of the same month and was called/named Anders. Male witnesses/godparents were by name: Anders Andersson in Holmen and farmhand (or bachelor) Hälge (Helge) Hansson at Lillaede(?). Female witness/godparents were by name: wife Karin Andersdotter in Lilla Fulska and maid Kirstin Ericksdotter in Hödahlen.
0 -
Thanks for your help again.
0
