Questions about a France Marriage Certificate?
Is this how I should create a citation for this marriage certificate?
Ville de Saint-Cloud Civil Registry Office (City Hall); 14 May 1976; Certificate of Marriage
Is the following an accurate synopsis of most genealogically relevant information of the attached marriage Certificate?
No. 98, Olimpieff/Werblovky."9 Oct 1923, 11 a.m., before us, Nicolas Olimpieff, without profession, living at 86 Rue de Mayence, at Wiesbaden, 26 years old, born at Oust. [West] Medvéditzkaia (Arormie?[Province] du Don, Russia) 8 (21 May) 1897, son of Victor Olimpieff and Alexandra Chiraieff, his wife, without profession, living at Oust. Medvéditzkaia, and Catherine Werblovsky, without profession, living at Avenue Magenta in this town, and before at Wiesbaden, 73 Boulevard de l'Empereur Frederic, 30 years old, born in Petrograd, Russia, 25 Sep (8 Oct) 1893, daughter of Adolphe Werblovsky, banker, and Elisabeth Herzenberg, his wife, without profession, living at 73 Boulevard du l'Empereur Frederic at Wiesbaden; divorced from Victory Boutzkoy 7 Sep 1922...[standard marriage language]." Both sign: Catherine Werblovsky and Nicolas Olimpieff.
Would there be any benefit to transcribe the record in English? I don't read France.
Thank you for help
Comments
-
@ChrisPetersen I am unable to see the first part of the marriage certificate as it's blank. I can only see the second part (which is incomplete without the first). Maybe you can reattach the first part in another format.
0 -
I have had problems attaching the first page of the marriage Certificate. I added it as a document in FamilySearch and pasted the link below.
Thank again for you help
0 -
@ChrisPetersen Please see the full translation below (I made a few changes to some dates and name/place spellings, and I also translated the end of the document):
"No. 98, Olimpieff and Werblovky
On 9 Oct 1923, 11 a.m., publicly appeared before us at the town hall:
Nicolas Olimpieff, without profession, residing at 86 Rue de Mayence, in Wiesbaden, 26 years old, born in Oust – Medvéditzkaia, Province of Don, Russia, on 8 (21) May 1897, son of Victor Olimpieff and Alexandra Chiraieff, his wife, without profession, living at Oust- Medvéditzkaia, on one hand
And Catherine Werblovsky, without profession, living on Avenue Magenta in this town, and before that in Wiesbaden, 73 Boulevard de l'Empereur Frédéric, 30 years old, born in Petrograd, Russia, on 25 Sep (8 Oct) 1893, daughter of Adolphe Werblovsky, banker, and Elisabeth Horzenberg, his wife, without profession, living at 73 Boulevard du l'Empereur Frédéric in Wiesbaden; divorced from Victor Bontzkoy since 27 July 1922, on the other hand.
No opposition existing, the future spouses declare that they were not part of any marriage contract.
Nicolas Olimpieff and Catherine Werblovsky declared, one after the other, that they want to be married to each other, and, in the name of the law, we declared that they are united in marriage.
In the presence of Maurice Lesquendieu, trader, and Louise Lote, without profession, both residing on Avenue Magenta in this town, adult witnesses, who, after the reading was done, signed together with the spouses and us, Jean Adolphe Ernest Tissot, mayor of Saint-Cloud and Chevalier de la Légion d’Honneur (Knight of the Legion of Honor).
Signature of the groom, bride, witnesses and mayor"
2
