need help translating please
Sweden, Halland Church Records, 1615-1904; index 1615-1860; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6XT9-1JQ?cc=1978341&wc=325T-YWL%3A259456201%2C259538901%2C260344301
I'm looking at the left page between 11 and 18 beginning at the dash you see between those numbers in far left column. Dodfodda buried 11 Aug 1793?????
Also:
Sweden, Halland Church Records, 1615-1904; index 1615-1860; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6XTS-SV9?cc=1978341&wc=325T-YWL%3A259456201%2C259538901%2C260344301
for Pernella Erlandsdotter died 23 December 1797??
Any other information that the indexer didn't index would be helpful
Thankyou
Wendy
Comments
-
Hello @Wendy Phillips
here is what I read for the second record:
28. ___arbetaren Bergs hustru Petronella Erlandsdotter från A__bruket vid Knäred, död af magnsjuka d 23 Dec: Har lefvat något öfr 39 år.
Translation:
[buried on] 28 [December 1797] Petronella Erlandsdotter, wife of the __ worker Berg at the __mill in Knäred, died of stomach ailments on 23 December. Had lived a little over 39 years.
0 -
Regarding the first record:
This seems to be a notice about the still-born (dödfödda) twin sister of the child just above, Bothilda Larsdotter. Both were born on 5 Augusti [1793], but only Bothilda was baptized on the 11th. Parents are Lars Berg and Petronilla Erlandsdotter. The father Lars Berg is called a "markmästare" (or "märkmästare"), i.e., a master of something; not quite sure what it means.
0 -
Thank you. This really helped a LOT! I was hoping to find a date of birth for the mother, Petronilla, and by saying she was 39 years old when she died, and there was a death date, I was able to figure out a date. Thank you so much! Now she can get her temple work done. The other information is put in, and I am just so excited!
Thank you!
Wendy Phillips
0