Marriage Record Translation Request - Apollonia Metzmaier and Alois Ehinger
Hello,
I want to request translation into English and if possible a German transcription as well for a marriage record for Apollonia Metzmeier and her husband Alois Ehinger. While I previously requested translation for Apollonia's marriage record it turned out that the record was for her parents. I believe this is the marriage record for Apollonia. It is from the 1800s and is hard for me to read.
Much metta,
Masaki
Answers
-
@MasakiTakeda1 Hello Masaki, here are the details of the above marriage record:
Number 46
Alois Ehinger
Betrothal(?) date: 8 Nov 1845, Reg. Nr. 18, 135
Marriage date: 25 Nov 1845, 3 pm
Groom: Alois Ehinger, local citizen and day laborer, leg. son of the deceased Michael Ehinger, citizen and farmer in Sauersberg, and of Maria Anna Jörger
Bride: Apollonia Metzmaier from here, leg. unmarried daughter of local citizen and farmer Joseph Metzmaier and of Maria Magdalena Lorenz
Witnesses: local citizen Valentin Metzmaier, shoemaker master, and Sebastian Metzemaier, carter
Baden, on 25 Nov 1845
0 -
KamillaKovacs3,
Thank you very much. I appreciate translating this record. I noticed that in the record the grooms mother is Maria Anna Jorger which is Franz Joseph Metzmeier's first wife who died young. He then married Maria Magdalena Lorenz, Apollonia Metzmeier's mother, in 1811. Would this then, mean that Alois Ehinger's mother was dead my the time he was married to Apollonia Metzmeier?
Much metta,
Masaki
0 -
@MasakiTakeda1 Could there be two different people with the name Maria Anna Jörger? There was a baptism record in Latin that I had translated earlier, which was for a Maria Anna Jörger born in 1762, and she seems to have been dead before Joseph Metzmeyer's marriage to Magdalena Lorenz in 1811 (the marriage record clearly shows that Joseph Metzmeyer was a widower after his deceased wife, Maria Anna Jörger, in 1811).
Alois Ehinger got married in 1845, so his mother, Maria Anna Jörger, cannot be the same person as above, in my opinion (she would be 83 at the time of the wedding). Moreover, Alois Ehinger's mother seems to have been alive during her son's wedding in 1845 (the record shows that Alois' father was dead at the time of the wedding, but his mother seems to have been alive).
0 -
KamillaKovacs3,
Now that you point it out, based on the record you translated earlier Maria Anna Jorger did die before Franz Joseph Metzmeier married Maria Anna Jorger. I will look into this more and do more research on this matter. It helps to know that the mother of Alois was named Maria Anna Jorger as well but was not the same person as the deceased wife of Franz Joseph Metzmeier.
much metta,
Masaki
1
