Translation Request
I would appreciate help with the translation of 2 vital records that are written in Hungarian.
The first one is the death record of Gyorgy Bene d. 12 Jul 1912, I would like to know the cause of death and the name of the Priest. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7S-QKJ
The next is the death record of Maria (Varga) Bene d. 14 Apr 1875, I would like to know the cause of death. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7S-79G
Thank You
Lou Klapka
Note: I tried to post this request under "Ask A Question" but I got a "NO PERMISSION" message.
Comments
-
It's actually György Bene's wife's death:
6. Died 12, buried 14 July 1912.
Mrs. György Bene born Erzsébet Kis Csáji, farmer-woman, Reformed, birthplace and residence Nagyida, female, age 75, married
Cause: heart attack
Officiant: Bertalan Almássy Ref. pastor
---
7. Died 14 April 1875
Mária Varga, woman/wife of György Bene farmer, place of origin and residence Buzinka number 18, female, age 39 years
Cause: dropsy/edema [hydropsis or oedema pulmorum, literally "water sickness"]
Burial: Buzinka, 16 April
Officiant: Károly Kovács, Ev. Ref. pastor of Nagyida
0 -
Thank You Julia
Lou Klapka
0 -
Thanks for helping @Julia Szent-Györgyi.
Betseylee Browning
0
