What's going on with my 3rd great grandmother? Please translate Swedish to English.
Please help me translate the following household record from Karlsten Parish 1835-1860 for Anna Mar. Holmgren (1806) and her daughter Carol. Josephina (1840), especially the remarks. Would be very grateful! https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0041284_00092#?c=&m=&s=&cv=91&xywh=2877%2C613%2C4154%2C2479
Comments
-
The first two lines of the remarks say that she was "employed (in) 1840 with Colonel Aminoff."
The second two lines read (I believe): "openly _______________ 26 Sept 1841 for theft."
I am going to ask @Morris Geoffrey Fröberg for help with the word I cannot make out.
0 -
Thank you for your help. I hope you can find out the missing word.
0 -
Hello RyanKG,
The comment below the name Aminoff is, "uppenbar kyrkopligt on 26/9 1841 för stöld" which means Carolina Josephina offered open penance (meaning she declared her sorrow for sin in front of her local congregation). In this case, the sin was for theft.
0
