Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

This is my first attempt at translating a record can somebody please tell me if I am even close?

ScottGunner
ScottGunner ✭
June 30, 2021 in Social Groups

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9544/127

Vaclav Legner died 1865 in Frnova born 1795

Dorata (last name?) wife of Matej Legner  Died in Krpy 1865, 76 years old? Of Lungenvesim(Pneumonia?)


https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9544/130

Marie Legner died in Krpy 1866. Born on July 1865?

1

Best Answer

  • AnnaB 2000
    AnnaB 2000 ✭✭
    July 1, 2021 edited July 1, 2021 Answer ✓

    Dear Scott,

    Congratulations to your translation. Dorota (first name), widow of the late Matej Legner, dies of Lungenoedöm (lung oedema) - you will have to look this medical term up:)

    Marie Legner, died on April 18, 1866, buried April 21, born and lived in Krpy n°3, daughter of Jan Legner, cottager. Died at the age of 2 years, 2 months and 19 days of diphteria. She was born on February 26, 1864.

    2

Answers

  • ScottGunner
    ScottGunner ✭
    July 1, 2021

    Thank you for helping Anna

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories