Help translating Danish Burial Record
I would love help translating the burial record for Lauritz Iwersen (#16)
Best Answers
-
Here it is:
Entry 16
Death date: 13 (April 1828)
Burial date: 20 (April 1828)
"Lauritz Iwersen tenant farmer in Sønderbye Wilstrup, deceased farmer's Iwer Nielsen and Johanne Lauritzd(atter) in Kaabersted (Kobbersted) in Aller parish, their legitimate son, was married the first time to Anna Kirstine Clausen 32 years of which marriage no children live. The second time he was married to Kirsten Hansd(atter) for 5 years of which marriage live the following children: 1-Anne Kirstine Lauritzdatter Bar, 2-Hans Iwersen Bar.
Died of (can't quite get the cause of death, but it appears to be some kind of "chest complaint". perhaps something like pneumonia). Age 64 years."
I will ask @Tanner Blair Tolman to help with the cause of death.
0 -
Happy to try!
(Entry) 13
(Death date) November 6
(Burial date) November 13
"Wife Kirsten Holt in S. Vilstrum, daughter of deceased farmer Hans Jensen and wife Anna Jensdatter of Ousby or Onsby (Oksby?), Ribe County. She was born (in) 1784 and was married two times, 1) with Laurits Iversen and 2) with Jes Jørgensen Holt. Of the first marriage were and are (I think it means "were born and are still living") 1) Hans Iversen Baaer, married in Aabenraa (Åbenrå) and 2) Anne Kirstine Iversen Baaer, married Lange in Vilstrup. Of the second marriage were and are living Laurits Jessen Baaer, married in S. Vilstrup. (This next bit can't be translated, by me at least, exactly as it reads in the record, so I will just sum it up!) Her surviving widower, Jes Holt lives with their son and the 2 earlier children of the 1st marriage (not sure if that's his or her first marriage). She died of the frailty/weakness of age at the age of 79 years"
Great records here!
0
Answers
-
Thank you so much, that was so helpful and had lots of information i needed. Thank you
0 -
Would you mind translating this burial record as well for Kirsten (#13). I'm trying to see if this may be the wife of Lauritz Iwersen.
(Id #L7FR-NG2)
0