Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Help with Danish Translation Burial Record

Jolie Beth Weideman
Jolie Beth Weideman ✭
April 15, 2021 in Social Groups

Can anyone help me with the translation of this burial record for Peter Hanson Thayson (#49), specifically at the end there seems to be several names. Who are those people?


https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61607/images/48622_62021000437_1622-00190?treeid=&personid=&hintid=&queryId=5678a80a84839fa1fa24880e9557fa68&usePUB=true&_phsrc=cxl17932&_phstart=successSource&usePUBJs=true&_ga=2.256275657.331469856.1618459276-1678623376.1586817702&_gac=1.47640661.1616014643.Cj0KCQjw0caCBhCIARIsAGAfuMxl7rfvc5pS2KxjEeaF64mGMkzeD4UVUkCSlT6-bH0d58w2o9ompO0aAl36EALw_wcB&pId=619456122

0

Best Answer

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    April 15, 2021 Answer ✓

    This is the translation:

    (Entry) 49

    Death date: Sept 16 (1857)

    Burial date: Sept 18 (1857)

    Peter Hansen Thaysen the legitimate son of the late tenant farmer Hans Petersen and (his) wife Mette, born Knudsdatter, from Djernæs. (Has) been married to surviving Ellen b(orn) Jesdatter (Jensdatter?) from Gjenner and leaves 3 children, namely: Hans Petersen 32 1/2 (years old), Kirsten 29 and Avel Thaysen 22 years. The deceased was 64 1/2 years old.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories