Is there a group that would be appropriate to ask for help translating a Latin church record from Ge

@Dave Kaiser​ 

.

Dave

.

Just quickly ...

.

Using, both, Latin & German, Word & Script, Lists in 'FamilySearch' ...

.

Maybe ...

.

-----

25 Day of 31 October ( Namely 1??? 2?? ) I buried

Jos Hillermann

-----

.

Possibilities

1 = Quirin (a Male Name)

2 = ?????

.

Die = day of

XXXI = 31

Viz. = namely

sepelivi = I buried

.

Here are some of the references, I found what looked about right ...

.

Latin Genealogical Word List

https://www.familysearch.org/wiki/en/Latin_Genealogical_Word_List

.

Latin Abbreviations in Death Records

https://www.familysearch.org/wiki/en/Latin_Abbreviations_in_Death_Records

.

Germany Languages

[ down to Latin aids ... ]

https://www.familysearch.org/wiki/en/Germany_Languages

.

Church-Book Latin

http://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm#O

.

Germany Handwriting

https://www.familysearch.org/wiki/en/Germany_Handwriting

.

But, this was not in-depth ... just quickly, in passing ...

.

More, time and study, might get it right ...

.

I hope this helps.

.

Brett

.