First I think you are correct that the Vaclav Svoboda married to Marie Benedict is the brother of Anni.

Next, those two records you found seem to add another Vaclav ... married to Josefa but the daughter of Jakuba ... gee I wish I could read that surname. It seems to be scribbled the same in both entries. Jakuba becomes clearer in the 2nd record. Too bad house #'s are not indicated. I see something in the first record 1803 for Mary Svoboda. In the column two columns over it appears to say manzelka Vaclav Crisi ???? Svoboda and Anni .... ah yes ... another Vaclav and Anni. What makes this interesting and confusing is in the Czech culture children were many times named for their godparent. Will try looking at that surname again ...maybe another # 7 entry.

I think there may be more than one Vaclav Svoboda married to a Josefa .... Malb bor 10 page 52 Oct 1808 pag 52 Josefa Svoboda birth record I think says Josefa daughter of Jakuba Soub ....

Page 60 7 December 1810 Frantisek Svoboda says mother is Josefa daughter of Jakuba ... closest reading I can get is Soubugu or Soubuzu or Soubuyar J cannot read where she is from .... it looks sort of like Maly H ..... those letters are so hard to decipher. And luck would have it ... no house number. I searched in several indexes for the letter S .... could not find the name just yet ... but there were several Jakub's. Will check out that death record for Marie Koutenske Back later.

Just took a look at that index. All the letters should be S .... but in several cases they look like H. Wonder if the second letter determined the shape of the written S. Very confusing to say the least. Deciphering is certainly getting more difficult. Perhaps once you see a name that is difficult to read try to find it in an index. I try that but even that is difficult.

I think I went to the correct link for the birth record -- House # 7....but it is not for Vaclav. It is 10 April ...the birth of male twins ... gemini

Adalbert and Jakoby; parents: Rudolph Svoboda and Anna uxor (married) maybe daughter of Hubert Horajdor

Godparents: Wenceslaus Holic from ex Anjezd (got that spelling from the heading) and Jacoby Novacek and Magdalena daughter of Ioannes Benedict. I will look again to see if there is a different birth record that I may have missed. Looks like these twins only had one godmother; maybe Wenceslaus Holik was not married. Re: the marriage record ... maybe assume that Vaclav and Josefa were close in age.

Sorry I thought I commented on the marriage record. I was not clear ...it does look like their marriage record ... the fact that her age and house # was left out might mean she came from a different village .... within Maly bor I hope. Vaclav's birth would have been about 1775 if he was 25 in 1800 the time of the marriage. I would look for her birth record close to that year too.

That maiden name that starts with or looks like it starts with Sou.... It has the capital S then another line that looks like an f or s ... not completed. It must indicate a particular letter rather than a squiggle. On Maly Bor 85 - death records 13 June1793 House # 7 ... it says Matey syn of Mty and then similar name with similar "squiggle" S _ewer Just pointing out name with similar writing. Hop I started looking in the death records in general because with the birth of twins many times both twins did not survive ... some not surviving birth ... or dying months later. Hoping to find something but it appears as if both twins survived.

Just found something of interest. Assuming that Josefa was from house # 10 .... it looks like the deacon wrote the house # in the wrong column. Look at Maly bo 18 marriage records ... house # 10 Jan ... the name could be Shwartz son of Matey Shwan...or something like that. Jan was 38 ... born about 1778 ... might be worth looking for his birth record to see if the name is any clearer. Might just be grasping at straws

It's been a fun adventure to collaborate ... in fact, I find when I work with someone else I always learn a bit more myself. Willing to take a look at the Metelec record ...back later after I see the post.

I have not see it ... will check for it later. Thanks for letting me know ... I thought I would get an automatic notification but I guess that only happens on Sunday's when they open for the week.