Parents' names on Birth record and translation of death record needed
I would like to identify the parents' names in the 1722 birth record for Olof Persson. I can not read the father Per's patronymic. Is the mother Signid Olosdotter? Anything else I'm missing?
Also, I previously posted the death record below, but still need a translation. Thank you!!
Answers
-
The father is Per Erhson (or, possibly, Erikson) and the mother is Sigrid Olofsdotter. As for the place, what parish is this record from? Knowing the parish will be helpful in determining the farm. The first word appears to be Norre (Norra) which means North or Northern.
0 -
As far as the second record, what parish is this in? Also, if you can supply the date, we can find the record to compare the handwriting.
0 -
The second record is from Borgvik Parish, 1774. Link as follows: https://app.arkivdigital.se/volume/v5083?image=221
For the first record I was actually able to identify the farm (Norra Borgvik) as it correlated with previous research information, but I was having a hard time with the parents names and wanted some confirmation. Thank you!
0 -
-
On December 29th, buried by Christian Gunnarsson in Noret(?) the Sergeant Major Mr. Patrich Gråberg's widow ^living at Åsterud^ Madam Sophia Ohman Cappellansdotter (Chaplain's daughter) from Sunne, who died on 12 December of a severe stroke that happened at the beginning of the month previous. [It was] so severe that she lost most of her abilities but she regained them, except for the ability to walk. She was 68 years old. In good standing with God.
0 -
I think the word is Choret. It's referring to the place of burial. The Choret is a place within the church building. Before 1815, people of prominence could be buried under the floor in the church. The onset of stroke was at the beginning of the previous August. I would have translated that the deceased was pious and discreet. Otherwise great!
0 -
Thanks to both of you for your time and expertise!
0 -
It looks like Per Eriksso and Sigrid Olofsdotter
0
