www.familysearch.org
Dear Group,
Asking for word and phrase help on this document of Camillus Harel Peers, Image 237-238, entry 13. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S7WX-99PX-79?i=237&cc=2139860&cat=134336 On this image 238 ( the continuation of birth record on the very top left side) : LAST WORD please on 3rd line - I see aane / aanl?; then on the beginning of the 5 th line , I see " Dit alles had plaats ten bijwie en " - goggle translates as - " All this took place at which " Any help would be appreciated. Carla
Comments
-
Bijwie= Bijwezen, see topics yesterday or the day before; probably in your list of ...
Bijwezen is "in the presence of"
The word aanl or aane, is simply a bad write.
a bad stroke of the plume.Typical for smeared ink.
He writes "to which child he gives the name"
aan=the first word of my sentence, 'to' which..
0 -
Adrie,
thank you again.. I did remember seeing the "bijwieden", I have written it down on my list. I am still a literal transcriber/ translator.. you give me more of the flow of the writing . Thanks. Carla
0 -
Bijwezen
0