Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Death record Translation

J Robinson.
J Robinson. ✭
June 14, 2020 edited June 14, 2020 in Social Groups
Death record Translation

Does this record translate death 19 Nov 1781 for Jon Lillefale (L6B2-FHL) at age 70? Also there is a word right after the date I can't read if someone can help me. Thanks!

 

https://media.digitalarkivet.no/view/16131/104

(page 194, right page, right column under year 1781)

0

Answers

  • Shari Duce
    Shari Duce ✭✭✭
    June 14, 2020

    Hi Jonathan, yes the record is for the burial (not death) as you have stated. The word you asked about is begravet = buried. Sometimes it is abbreviated.

    For your interest, lille Fale is a farm in Romfo parish. https://www.norgeskart.no/#!/?zoom=11&lon=188199.73&lat=6957368.02&project=ssr&layers=1002&panel=searchOptionsPanel&markerLat=6959208.41307478&markerLon=185623.74614959012&showSelection=false&sok=faleClipboard01

    0
  • Shari Duce
    Shari Duce ✭✭✭
    June 14, 2020

    This view is also really nice. https://www.norgeskart.no/#!/?zoom=11&lon=188862.64&lat=6956421.13&project=ssr&layers=1003&panel=searchOptionsPanel&markerLat=6956012.118550597&markerLon=189165.79545611853&showSelection=false&sok=romfoClipboard01

    0
  • J Robinson.
    J Robinson. ✭
    June 14, 2020

    @Shari Duce​ 

    Thanks so much with your help. I really like the maps you added. I can see all the farm names I been working on in the map and helps me to picture where everyone has lived.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories