Translation from Swedish to English of Church Record Entry.
Hi Community!
I hope all of you are well in the midst of our pandemic. Thank you for your time and expertise! Your efforts are very much appreciated by many.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GY9H-6QD?i=46&cc=1978118
I am interested in what every word of entry #4 in the lower left hand corner of this image. What does it say in English? I believe it is describing my 5th great grandmother.
Thank you again.
Gratefully yours,
Douglas Anderson, Crestwood, KY, USA
Answers
-
Hmmmm. We could be some kind of relation. Doing similar research.
0 -
Elin Olufsdotter i Olsåkra född d. 8 Febr. döpt d. 14 ejusdem, fad. Oluf Nilson, mod. Kirstin Ersdotter, wittn. Carl Humble, Oluf Boson, hust. Brita Nilsdotter, Elin Gudmundsdotter
Elin Olufsdotter in Olsåkra was born at 8 February baptized at 14 same month, father Oluf Nilson, mother Kirstin Ersdotter, witnesses Carl Humble, Oluf Boson, wives Brita Nilsdotter, Elin Gudmundsdotter
0 -
Dear Heidi,
I really appreciate your work here. I continue to learn how to read these entries myself.
Your interpretation of the handwriting to Swedish followed by the translation to English is very enlightening.
Thank you.
Doug Anderson, Crestwood, KY, USA
0 -
Dear Heidi,
Doug Anderson here again. I just realized I made a mistake.
It is the information in Line 5 that I believe describes my 5th great grandmother.
Would you be so kind to do the same interpretation and translation of Line 5 as you did of line 4?
Thank you.
Doug Anderson, Crestwood, KY, USA
0 -
Hello Doug,
Brita Johansdotter i Målen född d. 9 Febr. döpt d. 14 ejusdem. fad. Johan Matthsson, mod. Elin Nilsdotter. witn. Jon Boson, Carl Danielsson, hust. Anna Nilsdotter, Ingrid Jönsondotter
Brita Johansdotter in Målen was born at 9 February baptized at 14 same month. father Johan Matthsson, mother Elin Nilsdotter. witnesses Jon Boson, Carl Danielsson, wives Anna Nilsdotter, Ingrid Jönsdotter
Your welcome!
Heidi from Finland
0 -
Thank you again.
0
