To ForrestEmmett about the translation of notes in ArkivDigital: Åmot (X) AII:2 (1907-1919) Image: 1
You were so kind to spend so much time on that page and helped me understand some important issues but I still have a question or two. Lines 13-17 says they went to Folkarua, Kopparberg 7/11 1917. You said they "moved to Peylbo 29 October 1917. I can't see that anywhere. Is Peylbo a small place in Folkarua? How did you come to that conclusion?
Also what is a hemmansegare? Is that a homeowner?
#25 a grandmother Johanna Maria Persson (b12/12 1890 was called a "Tigarariuma" (I've really messed up that spelling, I can't read it very well), but what is that?
Answers
-
The parish they went to was Folkärna and that other place was Krylbo where they moved at 29/10 1917. Krylbo is mentioned in Anteckningar column. Krylbo was a market town in Folkärna parish. (today it is a part of the town Avesta in Avesta Municipality, but it still belongs toFolkärna parish)
Family is not mentioned in Krylbo pages. Most likely they first moved to Krylbo for couple days or weeks, then found a living place in village of Dalsbärga in Folkärna (just south from Krylbo) and settled there and got a moving certificate after that.
Moving in record in Folkärna : https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00187622_00019
In Dalsbärga: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00187605_00101
Hemmansägare is houseowner/farmer/freeholder
#25 a grandmother Johanna Maria Persson (b12/12 1890)
Is she your grandmother? Because in record she is not a grandmother, she is a Tjänarinna = female servant
0 -
@Geri Brinley I believe I was wrong about the spelling of the village they moved to and that Heidi was correct. The notes actually say "Krylbo" instead of "Peylbo" which I thought might refer to the farm "Pellbo." I will add an image of the household record with the notes boxed in red to show where the notes are that say that they moved to Krylbo.
Thankfully Heidi also took the time to find their household record in Folkärna to show that they ended up in Dalsbärga just a short time after moving to Krylbo.
0
