Baptism Translation help 1846 Sodra Ryr Parish, Sweden
I am looking for a good translation of Peter August Kamperin (first entry)'s baptismal record. I am not familiar with the surname Kamperin and hoping for a clue to understanding. It was a surname handed down each generation and not patronymic. I am trying to make a family connection between Peter's son Anton and his travelling partners in 1903 to Amerika where they indicate they are cousins - but nothing is coming up yet.
Answers
-
That baptismal record says:
Peter August birth 11.10., christened 12.10. 1846
Parents: Torparen på Nykaser under Kollerö, Anders Kamperin och h.h. (hans hustru) Helena Torstensdotter.
Crofter in Nykaser under Kollerö, Anders Kamperin and his wife Helena Torstensdotter.
Mother 29 years old
(Godparents) Torsten Anderssonmed H. (hustru) Anna Andersdotter på Björred
0 -
Thank you Heidi!
0 -
You may already have this information, but this is Peter August's family in Vassända -Naglum's household records for 1846-1855: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046315_00166#?c=&m=&s=&cv=165&xywh=2785%2C2153%2C3975%2C2088 .
0 -
What sort of info you are looking? Do you already know Peter August's siblings? What is the name, birthday and maybe other info you have on that travelling partner of Peter's son Anton?
0 -
Anton Mauritz, 19 was travelling with 16 year old Karl Oskar Andreasson/Anderson - son of Andreas Olsson and Matilda Charlotta Larsdotter born 12 October 1853, Lane-Ryr and Lars Magnus Anderson, 39 - passenger lists indicates he last lived in Goteborg - They are all travelling to Johnston, Pennsylvania to Karl Oskar's older brother Johan Ferdinand. The relationship is listed as cousin for Anton and Lars to Johan and Karl is correctly listed as Johan's brother.
There is at least a close friendship between Andreas and Peter August because before Johan Ferdinand goes to America he works on the Peter August's farm. Also, a daughter of Peter August marries a Nicklasson and lives at Torfrukan, Lane-Ryr - as the Olsson family does.
i am interested to see If I can figure out if there really is a cousin relationship between Karl Oskar, Lars Magnus and Anton Mauritz
0 -
Thank you!
0 -
I do not know why the relationship is listed as a cousin in passenger list, because they are not 1. or 2. cousins.
0