Translation Help Please -- 1803 Baptism Record for Redecker
Archion Link: https://www.archion.de/en/browse/?no_cache=1&path=189038-572551-572572-572584&cHash=df1931fb0128a234fa80ec7a1337391e
Kirchenkreis Lübbecke 1801-1810 Baptisms
Image 101
The record I'm concerned with is #9 under the Girls column for Sophie Charlotte Redecker. I have translated most of the record but have trouble with a bit of what is written in the Taufzeugen column, and would appreciate clarification of the last column as well. Thank you.
My translation:
Ort: Lübbecke #104
Item #9 (girl)
Legitimate birth on the 3 March at 11 in the evening
Baptised on 9 March
Parents: the Bürger (citizen?) and Kleidermacher (makes clothes) Johan Friederich Redecker and Charlotta Amalia Webeln
Marriage Date: April 1800
Taufzeugen: the child's grandmother Sophia Charlotta Webeln (__________________________________) Nr. 104 Lübbecke.
Child's Name: Sophia Charlotte (deceased)
Last Note: died 1 April 1806 --- reference the church book death register ??
Answers
-
@Joy Curtin we are so glad you are part of our community!
Thanks for being patient as we wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set.
Be sure to review the links at the top of this page for more great resources.
Most of the time, it is best to "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help. (I was able to go in and change this discussion to a question for you.)
Enjoy today ! Cindy Jarvis
0 -
Thank you Cindy for "fixing" my error. Still getting used to the new format.
0