Please help in transcribing & translating marriage record - 1908 in Krone an der Brahe
We'relooking at record No. 13 on the page. I'm trying to decide if this Konrad Müller is the same person I have on my tree. My ancestor is Konrad Müller born 1873 in Lusczcice, Stazow, Kielce, Poland. His parents are Johann Ludwig Müller and Maria Elisabeth Laubenstein. Last child he has with the wife I have him listed with is 1906. So this would be a remarriage.
What I'm seeing is Ansiedler Konrad Müller, ?? Johann Müller ?? Warschau.. Ehefrau Elisabeth Laubenstein. I think it says widower for him? He's 35
Emilia Katharina Kirschner ... Ansiedler Karl Kirschner... Ehefrau Marta Rau. I think it says Jungfrau for her? She's 25
Marriage 25 Oct 1908.
I would very much appreciate it if someone might fill in what I'm missing.
Thanks!!
Susanne
https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61250/images/0245440-00141?pId=2349173
Answers
-
Hi Susanne,
I have a couple of helps for you.
The town that Konrad Müller is from is Neurode Neurode 6) (meyersgaz.org) which is a residence that is dependent on the town of Mocheln Kr. Bromberg. Another good place to look is Kartenmeister Information on German City of Mocheln (kartenmeister.com). The first step is to study out your place names. These places are in Posen in modern day Poland. Mocheln is in the modern district of Kuyavian-Pomerania (Kujawsko-pomorskie). Go to the Familysearch wiki, type Poland into the search bar, scroll down to the modern day Poland map and click on the yellow Kuyavian-Pomerania (Kujawsko-pomorskie) part of Poland for websites that are specific to that area to see if you can find more records.
It looks to me like they gave the name of the deceased wife, Elisabeth Laubenstein. I couldn't read the place name right after Johann Müller's name, so maybe someone else can help us with that.
0 -
Thank you very much for you input.
I am wondering if there is someone who could help with completion of the translation. I'm particularly looking for the place of birth of the groom and any other hints offered by the record to help me figure out whether this Konrad Müller is the same person I have in my family tree.
Thanks for any help you could give!
Susanne
0