Birth certificate translation
Best Answer
-
Birth Record, Markowa, Roman-Catholic Parish, of Josephus (Jozef in Polish) Wysokinski, born in Zawadowka, House No. 38, on the 15th March 1829, christened on the 15th March 1829, a legitimate son of father: Joannes (Jan in Polish) Wysokinski, a laborer, who is son of Antonius (Antoni in Polish) and of Salomea, married couple Wysokinski, and of mother: Anna Drohomerecka, a noble-born daughter of Alexander (Aleksander in Polish) and of Marianna married couple Drohomerecki. Godparents: noble-born Michael (Michal in Polish) Drohomerecki, and noble-born Salomea Klementoska.
To see Zawadówka on an old Polish map, enter: kami.net.pl/kresy – Zawadówka – click on a green icon next to Zawadówka to get a map of the surrounding area, turn wheel of your mouse to zoom in and out of the area to see location. You will need to use Polish letters (diacritics) when you search kami.net.pl/kresy
Source, where this record is kept: Centralne Panstwowe Archiwum Historyczne w Ukrainie
Please note that there are marriages of other children of this couple in Geneteka: of Piotr Wysokinski, Tomasz Wysokinski, and Maciej Wysokinski, all three married in Markowa Parish. There are also death records of their children, Stanislaw Wysokinski, Ignacy Wysokinski, and of their father Jan Wysokinski, husband of Anna Drohomerecka.
1
Answers
-
Thank you so much. This gave me two new grandparents that I did not have during my research. I have not found the death record for Jan Wysokinski. Can you provide me that info?
0 -
Death Record, Markowa Parish, of Joannes (Jan in Polish) Wysokinski, who died in Zawadowka, House No. 38, on the 7th April 1852, buried on the 9 the April 1852, a widower after death of Anna Drohomirecka (here spelled Drochomirecka, same pronunciation), a nobleman, farmer, Roman-Catholic, lived 70 years. Died due to consumption.
I found this record in Geneteka.genealodzy.pl - Ukraine, searching for Jan Wysokinski in Death Records. It was the last name listed. You will be able to find the original record in Latin. Please review Geneteka, as you may find there more relatives whose records are indexed. Variations of Drohomirecki/Drochomirecki/Drohomerecki - same pronunciation.
0 -
Thank you some much for the quick turnaround.
0 -
You are most welcome. Let us know if you need more help.
0