Could someone help me translate this marriage record; Engagement was 1800 5 March; ungkarl Jens Jor
Could someone help me translate this marriage record; Engagement was 1800 5 March; ungkarl Jens Jorgensen S? and Karen Larsdatter
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=150654#150654,24986636
0
Answers
-
I think it reads:
1800 on 5 March, met the bachelor Jens Jørgensen Sommer (or Sonemer) of Alstrup Alleg…(not sure on 2nd word) his betrothed Karen Larsdatter of Gunslev here in Gunslev Præstegaard, who (in front of) the priest stood and gave mutual promise to marry. That according to royal ordinances (laws) are no hindrances for this marriage, therefore undersigned as bondsmen Lars Hansen Strise (farmer of Gundslev) Claus Nielsen (farmer of Alstrup)
0