I need help reading and translating information on a family book record.
I need help with what is written under Jacob's name (husband) and under his death date and what is written under Christina Barbara's name (his wife). I also help with children's names (#12 & 13) and what is written in the left margin by their names. I also cannot read where child #17 was born and the name of spouse. Also help with the information written next to Christina's illegitimate son #a Jacob Friedrich. - Is his father's name in the confirmation column? Sorry I need so much help but thank you!
Answers
-
Jacob Fried. Ranalder, Schäfer
anno 1810 auf dem
P??tgut zu Rothesweiler (could be Rötsweiler today)
OBA (probably Oberamt) Ellwangen
died 24 April 1840 (I think)
at work in Ludwigsburg
Die Famlie ? ? gezogen im Sommer 1843
We got most of it; hope that helps.
0 -
Christina Barbar n(ee) Rablin
Nat.
anno 1796 26 July in ? (and this is what you need. Repost this document and see if someone else can get it)
NB deren außereheliches Kind
lit a (?)
0 -
I also help with children's names (12 & 13)
12= too much of a smudge to be certain. I wonder if it's Rosina--you will be able to figure this out when you go to the baptismal records. No problem.
13 = Tobias
what is written in the left margin by their names: too much of a smudge to rad it
0 -
child #17 was born and the name of spouse. =Rechenberg, Oberamt Ellwangen
0 -
Thank you! The parts you deciphered to me in German, can you please translate? I took a little German in high school but that was years ago!
0 -
I think I found another family book record for this family. It has information written under their parents' names and I would love a translation. Does it refer to their moving to Gmünd u. Schwaebisch? Here is the link: https://www.ancestry.com/interactive/61389/1340261-00540?pid=2879722&backurl=https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?indiv%3D1%26dbid%3D61389%26h%3D2879722%26tid%3D%26pid%3D%26usePUB%3Dtrue%26_phsrc%3DLlS738%26_phstart%3DsuccessSource&treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&_phsrc=LlS738&_phstart=successSource&usePUBJs=true
0