I have a birth/christening record that I would like to have two sections translated. The first and t

J Compton

I have a birth/christening record that I would like to have two sections translated. The first and third section from the right. In the third section, I see names, but what do the words in front of the names mean?

Could you also tell me what the Headings of the columns say, please. This is the christening of Rasmine Sophie Christiansen and the record is located on Familysearch.org. You need to know how very much I appreciate having this translated. This has been a huge help. Thank you.

Anitra Whittle

Hello @J Compton​ I'm not really sure what language that is. I'm going to tag your question for a couple of Community Groups that many help. It looks a bit like @Germany Genealogy Research​ Or ending "sen" might be @Nordic Countries Genealogy Research​ 

Have fun.

Anitra

Tanner Blair Tolman

This is Danish. Here are the column headings

 

Number

 

Year and date

 

The child's full name

 

Baptism's date either in the church or at home

 

The parent's names position, occupation, and residence

 

The witnesses names, positions and residences

 

Where found in the index

 

Remarks

 

 

Rasmine is the daughter of the unwed Frederikke Hansen living with her father the cottager Hans Johansen (Iversen) in Honnetved. The father is Christian Larsen serving in Holme.

 

Rasmine was born 21 Mar 1856 and baptized 27 April 1856 and vaccinated 26 May 1856. The mother is 21 years old and 10 months before the birth was serving in Holme in Magleby parish.

 

 

User16007562165286036445

As far as I recognize, the header languages are Danish