Issues with Spanish language template for indexed records

RitaBOlsen

The Spanish language shows M for Hombre and F for Mujer. This is confusing for Spanish speakers. Also, there needs to be a space in all the headings after the word "de" as shown below.

sc woz

@RitaBOlsen The engineers have asked if you could do a few things.

1. Use the report form and submit it with as complete information as possible.
2. Record Issues: Use a reporting form to flag errors, problems, restrictions, or bugs, with specific records/collections. To report an issue, please click on the following link: Records Issue. Complete the form with as detailed information as possible and submit.
3. This approach will allow us to keep development-related issues within the proper feedback channels, while allowing the Community to be used as a space for discussion, collaboration, and support- where users can learn from one another and receive help with research- helping the Community to remain focused, effective, and helpful for everyone.
4. Can you provide more examples of Spanish-language indexing templates using English acronyms? Several, if possible; the more they can look at, the easier it will be for them to understand the issue.

Thank you

dancingintherain

@RitaBOlsen

FamilySearch works hard to provide genealogical services to many people who speak different languages. I am sure you are familiar with the world globe icon in the top-right corner of the FamilySearch landing page. If you click on the world globe, you will see many languages FamilySearch has available. People who begin using the site in one of the new languages may find some screens or words that appear in English instead of the language. This occurs because the translations are not yet complete. However, your feedback and ideas are important to FamilySearch, so giving feedback, as encouraged in the post above, is very helpful.

MandyShaw1

@dancingintherain the OP is using Spanish, which is clearly not a little-used or recently added FS language.

dancingintherain

@MandyShaw1

Known issues

People who begin using the site in one of the new languages may find some screens or words on the screen that show in English instead of the language. This occurs because the translations are not yet complete.

https://www.familysearch.org/en/help/helpcenter/article/how-do-i-change-the-language-in-familysearch