Betekenis van tekst met andere naam die over geboorteakte geschreven is?

DriesVerachtert

Beste,

Graag zou ik hulp willen vragen bij het ontcijferen van een geboorteakte: de akte links bovenaan op https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRCP-7VH?cat=koha%3A57707&i=43&lang=nl

Dit is de geboorteakte van https://www.familysearch.org/nl/tree/person/details/P8M4-4Z1 : Josephus Verachtert, geboren op 29 januari 1846 in Antwerpen. Volgens zijn huwelijksaankondiging, zijn de ouders Petrus Martinus (of Martins/Martin) Verachtert en Anna Catharina Van Bedaf (of Bedof).

De geboorteakte beschrijft echter de geboorte van Josephus Horsten. Het is moeilijk leesbaar maar, men heeft schuin over de tekst de naam Petrus Martinus Verachtert en Anna Catharina geschreven.

Heeft iemand misschien een idee wat hier juist gebeurt is? Is Josephus mogelijk geadopteerd door Petrus Martinus Verachtert en Anna Catharina Bedaf?

Met vriendelijke groeten en dank bij voorbaat,

Dries

Referentie van het document:

"Belgique, Anvers, registres d’état civil, 1588-1953," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRCP-7VH?cc=2138481&wc=Q82R-G52%3A1007785401%2C1007981901 : 22 May 2014), Antwerpen > Geboorten 1846 > image 44 of 318; België Staatsarchief (Belgium State Archives), Brussels.

sc woz

Translated by Google

Meaning of text with another name written on the birth certificate?

Dries70 ✭April 26 IPv6

Other,

I would like to ask for help deciphering a birth certificate: the certificate at the top left of https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRCP-7VH?cat=koha%3A57707&i=43&lang=nl

This is the birth certificate of https://www.familysearch.org/nl/tree/person/details/P8M4-4Z1 : Josephus Verachtert, born on January 29, 1846 in Antwerp. According to his marriage announcement, the parents are Petrus Martinus (or Martins/Martin) Verachtert and Anna Catharina Van Bedaf (or Bedof).

The birth certificate, however, describes the birth of Josephus Horsten. It is difficult to read, but the names Petrus Martinus Verachtert and Anna Catharina have been written diagonally across the text.

Does anyone perhaps have an idea what exactly happened here? Was Josephus possibly adopted by Petrus Martinus Verachtert and Anna Catharina Bedaf?

Kind regards and thanks in advance,

Dries

Document reference:

"Belgium, Antwerp, civil registries, 1588-1953," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRCP-7VH?cc=2138481&wc=Q82R-G52%3A1007785401%2C1007981901 : 22 May 2014), Antwerp Gebopen > >444 images of 318; Belgium State Archives, Brussels.

Margreet

Hoi Dries,

Als je goed leest dan zie je dat hij is geboren als zijnde de wettelijke zoon van Anna Catharina Horsten (zij zegt dan zo te heten). (Dus buiten het huwelijk geboren krijgt hij dan haar naam). In de kantlijn links zie je echter staan dat bij vonnis van de rechtbank van Antwerpen op 7 december 1849 zijn naam is veranderd in Johannes van Bedaf in plaats van Horsten.