Schaffhausen SH - Geschlechtsregister - Oechslin & Ermatinger - Johann Jacob & Maria Elisabetha

AlexisGossner

Schaffhausen SH- Geschlechtsregister- Johann Jacob Oechslin and Maria Elisabetha Ermatinger

Hello,

In the register on PG 49, family entry for Johann Jacob Oechslin and Maria Elisabetha Ermatinger, there is a note about Johann Georg 1800 2 May and someone 1819. Could I have an English translation of those two entries (the bottom two paragraphs)? It seems like it's saying something about adoption.

If the attached image is too blurry, see here.

Thanks in advance.

WSeelentag

NB1) Seine Frau brachte ihme einen vorigene Verheirathung mit Ihme(?) erzeugten natürlichen Sohn zu, deßen Vater war Jacob Sattler von Stettfeld

Johann Georh n(atus) 1800 2 Mai / Vide Pag: 61

NB2) wurde A(nno) 1819 von seinem Stiefvatter an Kinder stadt adoptiert

-.-.-.-.-.-

His wife brought him a natural (= legitimate) son from a previous marriage, whose father was Jacob Sattler from Stettfeld

Johann Georg, born May 2, 1800 / see page: 61

… who was adopted by his stepfather in 1819.

AlexisGossner

Thank you. Stettfeld is in Germany, correct? Do you know if there's any way to find Jacob. So far this is about all the information we have about Jacob Sattler.

WSeelentag

On the page of the parents of Elisabetha Ermatinger only her marriage with Hans Jacob Oechslin is mentioned - not the marriage with Jacob Sattler - so most likely this did not take place and was not even recorded in Schaffhausen.

Ortsnamen.ch finds two mentions of Stettfeld - neither being an inhabited place during the 1800s - so Germany is more likely. Meyer's Gazetteer finds two villages Stettfurt in Germany … either will be possible, one in Baden, one in Franken. I would recommend you ask in the Germany group.