Translation Request for Marriage Record
Hello,
Can anyone please help translate the 6 May 1827 marriage record for Laszlo Kartje/Kártyás (various spellings) and Judith Fekete in Nádasd, Vas, Hungary? The link to the record is below. It is Film #008118527, Házasultak 1785-1895, image 56, page 101 in the book and the last entry on the right hand page (#101). I can't make out the word after the groom's surname that looks like it starts with 'Boa_ius'. (Boarius - was he a cattle herder?). I think it then says 'Juvenis Virgo Juditha Fekete TBD TBD filia'. Is there a father's name there? In the location column, I can see 'Sáál' for the bride. Could the groom's location be 'Kismákfa'?
Thank you for any suggestions you can provide!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVC-QY8F?cat=koha%3A400861&i=55&lang=en
Comments
-
Hello,
Yes, this is "boarius juvenis", he was a cattle herder (and single). He is from Kismákfa indeed. I can't figure out the words after the bride though.
0