Document Translation to English Request (Latin, Russian or Polish ??)

KBlain1

Marriage Certificate - 1819 - Maciej Rewers to Marianna Nowak

1. Where the record is from

Location of creation (Catholic Parish Słupca)

1. Location where details found (Posan Project:  https://poznan-project.psnc.pl/index.php?lang=en  )
2. Location of storage (https://www.familysearch.org/en/search/catalog/koha:107476)
3. Record 26
4. Primary individuals on the record and their parents
5. Maciej Rewers (44 years old)

father: Józef

mother: Helena Dybralska

Additional information: viduus

1. Marianna Nowak (18 years old)
2. father: Wojciech ,
3. mother: Jadwiga Horosza

Thank you for your time and assistance

Eppich Maria

Micr. 008000333 Image 64-65 of 658.

First Marriage Banns No. 16, Slupca, Roman-Catholic Parish, 7th November 1819, Mayor of Slupca officiating for Civil Records Office, Powit Pyzdry, the 1st Marriage Promise between Maciej Rewers, a farmer, widower, resident of village Kąty, 43 years old, son of Jozef and Helena, (born Dybralska acc. to Poznan Project Entry No. 26) married couple Rewers, both already deceased, and of a maiden, Marianna Nowak, 18 years old, resident of village Kąty, living with her parents, daughter of Wojciech and Jadwiga, married couple Nowak.

Second Marriage Banns, Slupca, Roman-Catholic Parish, dated 14th November 1819, the persons as listed before.

Marriage Record No. 16, Slupca, Roman-Catholic Parish, dated 23rd November 1819, at 9 am, the mayor of Slupca officiating, Powiat Pyzdry, Obwod Konin, Wojewodztwo Kalisz, of Maciej Rewers, a farmer, widower residing in village Kąty, according to the copy of his birth record from Church Slupca, he is 43 years old, he is son of Jozef and Helena, (born Dybralska acc. to Poznan Project Entry No. 26) married couple Rewers, both already deceased, with the copy of their death records from Skarboszewo Church, submitted to us, and to show that he is a widower, the copy of Death Record of his first wife, Rozalia, from Slupca Church, and of a maiden, Marianna Nowak, showing by submitted to us the copy of her Birth Record from Slupca Church, that she is 18 years old, she lives in village Kąty with her parents, Wojciech and Jadwiga, born Horosz, married couple Nowak. Both parties request that we proceed with the agreed marriage, as stated in the Marriage Banns posted on the doors of Gmina Office, the first Marriage Bann on the 7th November 1919, the second on the 14th November 1819, at noon, on Sundays. When we were not made aware of any impediment to this marriage and the parents of the bride agreed to this marriage, after reading all the above-mentioned documents, we asked the groom and the bride if they want to be united in marriage, and each one of them individually stated that such was their will. We announce, therefore, that in the name of law, Maciej Rewers, a widower, and Marianna Nowak, a maiden, are united in marriage. We recorded it in the presence of Jan Rewers, brother of the groom, living on a farm in Skarboszewo, 50 years old, Łukasz Rewers, a cousin of the groom 50 years old, farmer, resident of Kąty, Jan Maciejak, a steward, 34 years old, from village Kąty, and Wojciech Woskowiak, 50 years old, from village Gałków. This record was read and signed.

KBlain1

Thank you Maria very much for finding the correct document and translation. This one gives so much additional information!

It was a pleasure meeting and working with you!

Best regards, K[name removed] Blain

Eppich Maria

I enjoyed researching with you the Polish records of your ancestors.

ShelleWells

@KBlain1

Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.