Translation - Town Name
I'm looking at the marriage record for Wenzl Handl on July 22nd and I'm trying to determine what city is listed. Would someone be willing to translate that groom section, I think the town name is spelt something like Litsh**u. The recordis from the Trest (Triesch, Moravia), where his bride was from. Thank you!
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8483?image=216000010-000253-003373-000000-007029-000000-00-B04349-00460.jp2
Best Answer
-
It is spelled Lischaü
Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien
Details
Lfdnr
64411
Ortsname Aktuell
Trest
Ortsname Früher
Triesch
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland
Bezirk
Jihlava Venkov
Pfarre(n)
Name
Matrikenbeginn
zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Trest
1645/1645/1645
Vorpfarre - Römisch Katholisch:
Telc
1635/1654/1667
Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien
Enthält
Litschau
nicht verfügbarErweiterte Suche
Details Ortsname Aktuell Ortsname Früher Ortsname Deutsch Ortsname Ungarisch Ortsname Slowakisch Ortsname Ukrainisch Pfarre Römisch Katholisch Kronland Bezirk
Klein Litschau Eggern Niederösterreich
Klicov Glitschau Brod nad Tichou Böhmen Plana
Klicov Klitschau Mrakov Böhmen Domazlice
Klicov Novy Alt Klitschau Mrakov Böhmen Domazlice
Klicov Stary Neu Klitschau Mrakov Böhmen Domazlice
Licov Litschau Benesov nad Cernou Böhmen Kaplice
Litschau Litschau Niederösterreich
Milicov Militschau Novy Rychnov Böhmen Pelhrimov
Reinberg-Litschau Eggern NiederösterreichI do not see a Litschau from Moravia.
0
Answers
-
I will take a look at this in the morning. Try signing up for free at Genteam.at. As you start to type in this database it will show possibilies.
Betseylee
0 -
I will look into the translation tomorrow.
0 -
@Betseylee Browning Thank you. I don't need a translation, I was able to figure it out with the help you provided.
0