TRANSLATION REQUEST - Death - Walenty KURA 1899 - record 10

Ted275

Death record for Walenty Kura PARENTS Tomasz Kura & Rozalia Wochlik SPOUSE Marianna Swidlikiewicz

Record from village Zmyslanka, par. Tłokinia, Kalisz, Wielkopolskie, Poland

Please include dates and times.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Death record No. 10, Tłokinia Parish, Kalisz, Wielkopolskie, Poland, of Walenty Kura, who died in Zmyślanka on 10th February 1899, at 10 am, death reported on 12th February 1899, at 10 am, he lived 70 years, he was a farmer, born in Tłokinia, he lived in Zmyślanka, son of deceased Tomasz and Rozalia, born Nowak, married couple Kura. At death he left widowed wife, Marianna Kura, born Swidlikiewicz. Death reported by Wojciech Urbaniak, 54 years old, and Jozef Jarzek, 32 years old, both farmers from Zmyślanka.

Please note that in this record the mother of the deceased is written as Rozalia, born Nowak, not Wochlik. The neighbors who reported the death recited the information given probably by the wife, and someone might have misspelled or mispronounced the name of the mother of the deceased. It could have been the wife, the neighbors, or the recorder. You may enter the name of mother of the deceased as Rozalia, born Wochlik (Nowak written in this death record).

Ted275

Thanks Maria - Yes the mother has various names, in Walenty's birth she is Wołonka.